Bisher bei SERET:ROMEO AND JULIET IN YIDDISH UND BABA JOON

Sonntag, 4. September 2016, 11 Uhr und 15 Uhr

Miller's, Seefeldstrasse 225, 8008 Zürich
Tickets: 044 387 99 79 oder tickets@millers.ch
Einzelveranstaltung: 15.-/10.- Konzert (inkl. Apéro): 20.-/15.-
Tagespass: 40.-/30.-

SERET Präsentiert zum Europäischen Tag der Jüdischen Kultur in Zusammenarbeit mit OMANUT und der Augustin Keller Loge

ROMEO AND JULIET IN YIDDISH und BABA JOON

Jüdische Sprachen von Persien bis Marocco, von Cordoba bis Paris. Neben dem west- und osteuropäischen Jiddisch gibt es auch jüdische Sprachen aus dem arabischen Raum: Ladino ist im Liedgut verschiedener Länder präsent und auch Judäo-Persisch wird heute noch gesprochen. Omanut, SERET und die Augustin Keller-Loge bauen gemeinsam eine Brücke vom Osten in den Süden Europas, lassen Mameloschn erklingen und tragen einen Hauch Marokko ins Miller's.

Programm

11 UHR «ROMEO UND JULIET IN YIDDISH»

New York, 2010
Regie: Eve Annenberg
Sprache: English/Jiddish mit engl. Untertiteln

«Romeo und Juliet in Yiddish» ist eine humorvolle und etwas schräge Liebesgeschichte über eine Gruppe charismatische und etwas eigensinnige jugendliche Satmarer Chassiden, welche einer erschöpften Notfall-Krankenschwester aus Brooklyn bei der Übersetzung von Shakespeares Romeo und Julia ins Jiddisch helfen… Ein erfrischend anderer Ansatz, sich mit der Jiddischen Sprache auseinanderzusetzen

15 UHR «BABA JOON»

Israel, 2015
Regie: Yuval Delshad
Sprachen: Hebräisch/Persisch mit engl. Untertiteln

Nach der Flucht aus dem Iran hat Yitzhak für seine Familie in Israel eine Putenfarm aufgebaut, doch sein Sohn interessiert sich mehr für Autos als für Geflügel. Als Yitzhaks Bruder aus Amerika zu Besuch kommt, eskaliert der Konflikt zwischen Vater und Sohn immer mehr und der Vater muss erkennen, dass sein Sohn genauso stur ist, wie er selbst.